Questi ultimi mesi ci hanno costretti a non poter aggiornare il nostro sito con le ultime iniziative a cui abbiamo preso parte e con la pubblicazione di un nuovo numero della collana "Tesi in-visibile".
Approfittiamo di questi momenti per rifarci con tutti coloro che ci seguono non solo sui social network ma anche qui.
Dopo la partecipazione alla bellissima edizione della manifestazione A TUTTO VOLUME, che finalmente ci ha visti inseriti nella cornice ragusana il 13 giugno 2015 con una iniziativa laboratoriale sul libro A Caccia di Mostri di Sara Mariniello presso la Libreria Flaccavento,
siamo felici di rendervi partecipi della pubblicazione del volume già da molto annunciato di Alessandro Monachello: New York di Thanh Vân Tôn Thât. Traduzioni dell'Extreme Contemporain.
Frutto di un attento lavoro di ricerca e traduzione di un giovane e promettente studioso e traduttore vittoriese, il volume non è che il naturale proseguimento della tesi di laurea dell'autore, che si presenta nella leggera veste di una raccolta inedita di poesie in lingua originale con traduzione a fianco della poetessa di origini vietnamite, ma di "adozione" francese.
Tutte le poesie, incentrate sulla Grande Mela, risalgono ai giorni immediatamente precedenti e poi seguenti il tragico evento dell'11 Settembre 2001, che ha visto il mondo intero col fiato e il cuore sospesi per l'attentato alle
Torri Gemelle.
Lo sguardo della poetessa è stato catturato dal nostro traduttore, che in tal modo ci ha dato l'onore di avere in Italia per la prima volta la traduzione di un'opera toccante e originale sia dal punto di vista grafico che stililstico, oltre che naturalmente contenutistico.
L'opera si troverà disponibile nelle librerie nei prossimi mesi, ma chi già avesse la curiosità di leggerlo, potrà intanto farne richiesta direttamente alla Casa Editrice.
Altri progetti bollono in pentola, ma come sempre ne parleremo meglio appena saranno più concreti!
Ne approfittiamo dunque per augurare buone vacanze e buona estate a tutti voi che ci seguite con amore e dedizione!
S.B.